第39章 后皇嘉树 (第3/3页)
呢？干涉朝政，收受贿赂，放走张仪，计杀魏姬，勾结靳尚，陷害屈原，致使怀王兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑——我不喜欢南后郑袖!”
蓝月儿无奈地说：
“谁逼你演什么了——咱不是说着玩么……”
大熊轻咳一声，赶紧岔开话题，缓和气氛。
“我高中语文老师说，从屈原起，你们文人就有个高雅的传统，无论什么，都给它个美称——风神叫飞廉，太阳神叫羲和，云神叫丰隆，，到后来，那月亮，又是什么是望舒，什么蟾宫、婵娟、玉盘等等等等，美名儿一大堆，这倒也罢了，可是普普通通的小木船就是兰舟了，就连文人自己自我感觉也美得不行了，不光有名，有字，还有号，苏轼字子瞻号东坡……”
紫烟笑道：
“要不然中国的诗词咋那么美呢？倒也是，这和英语文学中那个understatement（轻描淡写）正好相反，英语中，not troublesome，不麻烦，表示非常欢迎；need not praise无需表扬，意思是实当谴责……”
“啊，我想起来了，是这么回事！”蓝月儿捂脸，说，“一开始，每次我交作业，Kate都说That’s interesting（很有趣），但是她给我的打的分比你们都低——后来我终于想明白了，很有趣意思就是，平淡无奇，乏善可陈，除了说有趣，人家还能说什么！还有,That’s a brave proposal(勇敢的建议)，实际意思是，你这都什么玩意儿！还有，I almost agree（我几乎就同意），实际是她根本不赞同！还有，by the way/incidentally（顺便说一下），什么顺便一提，根本不是顺便，而是，恰恰正是她想要说的！”
大家哈哈大笑。
“哎呀，”蓝月儿忽地站了起来，慌慌张张就要往外走，“我得回去准备一下，下午凯特要来上课，肯定要讨论……”
大熊说：
“哎，妹子，你的粽子……”
蓝月儿说：
不要啦，送你啦……”